Spezialist*in Übersetzungsdienst (befristet 1.1.26-31.12.26) (befristet 1.1.26-31.12.26)"> Spezialist*in Übersetzungsdienst (befristet 1.1.26-31.12.26) 60%, Landquart, Work@Home Das erwartet dich Planung, Koordination und Durchführung von Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen (intern/extern) Beratung des Unternehmens zu sprachlichen und linguistischen Fragen Lektorat und Qualitätssicherung sämtlicher Inhalte Transkreation und Lokalisierung von Marketingtexten, Claims und kundennahen Botschaften Implementierung und Pflege moderner Sprachtechnologien (AI, CAT, MT, QA) Weiterentwicklung der Corporate Language Italienisch inkl. Terminologie-Management Das bringst du mit abgeschlossene Übersetzerausbildung oder Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung, mehrsprachige Kommunikation (Muttersprache Italienisch) Praktische Berufserfahrung in der Übersetzung und im Sprach-Projektmanagement Lösungsorientierung, Qualitäts- und Konsistenzbewusstsein Erfahrung mit Sprachtechnologien (z.B. MT/Post-Editing, AI-Translation, CAT, TMs) Routine im Terminologie-Management und im 4-Augen-Quality-Check Erfahrung in Lokalisierung/Transkreation für multichannel Kommunikation vertraut mit Sprachstandards, Styleguides und sprachbezogenen Fachthemen Hast du Fragen zu dieser Stelle? Vera Döbeli, HR Business Partnerin, beantwortet dir diese gerne per Mail: [email protected] . Wir freuen uns auf deine Bewerbung: Jetzt bewerben ÖKK - du bewegst Suchst du neue Herausforderungen? Bei ÖKK sind deine Ideen nicht nur gefragt, sie werden erwartet. Ein kollegiales Umfeld, flexible Arbeitszeiten und gute Weiterbildungsmöglichkeiten schaffen die richtige Atmosphäre, in der sich deine Ideen entfalten können. Interessiert? Erfahre mehr unter www.oekk.ch/dubewegst Unsere Werte So profitierst du von uns